Ojigi (お辞儀)

Você conhece algum japonês? Se teve a oportunidade de conviver com japoneses, pode perceber que eles não são muito habituados a demonstrações de afeto ostensivo. O povo Japonês, é um povo comedido e esse comportamento é parte da sua cultura. Quando se lida com estrangeiros, principalmente quando eles estão há pouco tempo no Brasil e não estão habituados à nossa cultura, saber respeitar a sua cultura para não haver constrangimentos é fundamental. Isso deixa a pessoa mais à vontade e com uma maior confiança na pessoa que lhe está sendo apresentada.

No Japão a forma de se cumprimentar alguém, principalmente quando acaba de conhecer uma pessoa é o Ojigi (お辞儀), que significa literalmente "arco", ou Rei (礼), que significa "cumprimento". Ele não serve apenas para cumprimentos e despedidas, mas também para pedir desculpas. Já deve imaginar por que tem esse nome né? Por que o cumprimento é feito através de uma reverencia, inclinando-se o corpo para frente e para baixo desse jeito:

Você deve estar pensando: "Reverência??? Mas esse negócio não é só para reis rainhas, nobres e tal??" Bem, acontece que no Japão essa é forma de cumprimento formal. Ela demonstra humildade e respeito ela pessoa que lhe está sendo apresentada. O Japão é um país onde existe muita formalidade, diferente do Brasil, onde o respeito é demonstrado pelas palavras usadas ao conversar com alguém, no Japão ela também é demonstrada com a nossa postura.

A postura para o Ojigi de homens e mulheres é ligeiramente diferente. Enquanto o homem mantém os braços ao lado do corpo, a mulher junta as mãos sobre o colo e inclina os cotovelos, mantendo os braços junto ao corpo dessa forma:

Sendo o Japão um país que adora hierarquia, é aqui no ojigi que ela começa. Durante o Ojigi, a pessoa hierarquicamente superior é apresentada à inferior. E a pessoa de hierarquia inferor ao cumprimentar deverá realizar o ojigi olhando para baixo, nunca olhando diretamente nos olhos do superior. O superior irá se inclinar também, mas não tanto quanto o inferior e olhar para frente. Japoneses não tem o costume de olhar nos olhos de outras pessoas isso é considerado rude (explicarei isso uma outra hora). Existem diversas formas de se executar o ojigi dependendo da importância da pessoa apresentada e da ocasião. Ele pode ser realizado em pé, sentado ou ajoelhado.

Ritsurei  (立礼) – cumprimento em pé:

É o mas comum, usado em quase todas as situações. Os alunos cumprimentam seus professores assim, os vendedores cumprimentam os clientes, os praticantes de karatê também a usam, etc...

Ele tem quatro níveis de inclinação, de acordo com a situação ou importância do cumprimentado: 15°, 30°-35°, 45° e 90°

Cumprimento a 15°:

Este cumprimento chama-se Eshaku (会釈), é usado ao se cumprimentar pessoas conhecidas na rua quando cruzamos com elas ou as vemos de longe. Neste caso não se usa palavras e as mulheres dão um leve sorriso. Também é usada para cumprimentar amigos, familiares, e colegas que estejam na mesma posição que você (pessoas da mesma idade, e mesma situação hierárquica, mesmo cargo, pessoas que entraram na empresa ao mesmo tempo que você). Se for um agradecimento. Junto com o ojigi se agradece com "arigatou".

Cumprimento a 30°-35°:

Este cumprimento chama-se Keirei (敬礼), é usado para cumprimentar pessoas mais velhas ou hierarquicamente superiores. Em caso de agradecimento, se diz também "arigatou gozaimasu".

Cumprimento a 45°:

Este cumprimento chama-se Saikeirei (最敬礼), é usado para pedir desculpas ou mostrar apreciação profunda. Ao agradecer deve dizer “Taihen arigatou gozaimasu”.

Cumprimento à 90°:

Neste caso não se usa como um cumprimento, mas como um profundo pedido de desculpas quando se comente uma falta gravíssima. Um exemplo disso são os políticos japoneses ou diretores de empresas que depois de algum caso de corrupção ou problema que causou algum dano à população vão à publico desculpar-se usando esse tipo de ojigi. 

Zarei (座礼) – cumprimento sentado:

O zarei é feito quando estamos sentados no estilo tradicional japonês, chamado de seiza (正座)que significa "a forma correta de sentar". Ele é usado somente em ocasiões mais formais ou tradicionais (cerimônia do chá, dojos etc).

A postura inicial é sentada sobre as pernas dobradas e juntas e os calcanhares levantados. Senta-se sobre os calcanhares com as costas retas e as mãos sobre o colo. (prometo que faço um post só para o zarei mais para frente).

Assim como no ritsurei, o zarei também obedece ao ângulos de acordo com a situação e hierarquia.

Dogeza (土下座): Cumprimento ajoelhado:

Dogeza significa literalmente "sentado no chão", e traduzido também como "prostrar-se". É parecido com o zarei, corresponderia ao ângulo de 45°. Ele é usado para mostrar deferência para com uma pessoa de alta classe mais altamente reverenciado, como um pedido de desculpas profundo e de expressar o desejo de um favor da referida pessoa.

Na consciência social japonesa, o ato de sentar-se no chão e criando uma cena (dogeza), é uma deferência incomum utilizado quando se está desviando muito do comportamento diário. Visto como uma etiqueta preenchida com o significado de "desculpe incomodá-lo", no período Edo, através da realização de dogeza e pedindo desculpas a alguém, geralmente a pessoa teria uma tendência a perdoar.

Mesmo hoje em dia, como um método de autoproteção e pedido de desculpas em que os danos para a imagem de uma pessoa é negligenciada, a ideia de sentir vergonha durante a realização dogeza permanece firmemente enraizado. É feito quando se comete uma falta grave.

A postura correta do dogeza é levar as mãos à frente dos joelhos em forma de triângulo e inclinar o tronco e a cabeça para frente e para baixo, olhando para o chão.

A postura correta para o ojigi (ritsurei):

1-Juntar os pés. A mulher deve uni-los desde os calcanhares até as pontas. Já o homem pode manter uma abertura de 60 graus nas pontas ou deixar os pés separados paralelamente.

2-Ao fazer a reverência, deve-se dobrar o corpo a partir da cintura. A coluna deve ser mantida reta.

3-Manter o rosto reto, com o queixo recuado. Não se deve olhar para o reverenciado. O foco de visão tem de ser o próprio corpo.

Outro detalhe importante que se deve observar é o tempo de inclinar-se e voltar a posição inicial. A velocidade não deve ser tão rápida como um segundo nem tão lenta como seis segundos. A velocidade ao levantar é ligeiramente mais lenta do que ao inclinar-se. O mais importante de tudo é o sentimento, por isso, o ojigi deve transmitir o sentimento e não ser uma mera formalidade.

Uma curiosidade: os japoneses são tão acostumados ao ojigi, que às vezes o fazem até inconscientemente. E por isso muito comum vê-los fazendo ojigi ao falar no telefone.

Agora, você deve estar pensando...onde diabos eu vou usar ojigi???

Ora, se houver aguma situação que você conheça um japonês poderá usá-lo. E não se esqueça dos festivais japoneses que acontecem em Porto Alegre todos os anos! É uma ótima oportunidade de praticar, principalmente quando participar da degustação da cerimônia do chá, ela é importantíssima! Então, bora praticar???

Já ne!

Fontes:

Wikipédia

Blog da Sachiko

Club Otaku

Gambare!

Mundo Nippo